Ло Гуань-Чжун
ТРОЕЦАРСТВИЕ
На этом сайте помещен полный русский перевод романа Ло Гуань-Чжуна
"Троецарствие" (Сань Го, San Guo).
Все сложено в файл sanguo.zip, который содержит:
- readme.txt - данный текст
- intro.txt - популярная статья Л.Н.Гумилева
"Троецарствие в Китае", которая вполне годится в качестве введения
- brief.txt - хронология и краткое изложение
основных событий (скомпилировано мною; каждый может переделать как ему нравится)
- contents.txt - оглавление романа
- sanguo.txt - текст романа (все 120 глав в одном файле размером около 3 Mbt)
- notes.txt - подстрочные примечания и комментарии
- historic.txt - исторические имена и названия (я попытался уточнить и немного
дополнить, но тут нужен специалист)
- geogr.txt - географические названия
- terms.txt - указатель терминов
- sanguo.jpg - карта (найти бы карту получше!)
- pinyin.txt - соответствие традиционной русской (Палладий) и английской
(pinyin) систем обозначения китайских слогов
Последний файл может понадобиться при обращении к англоязычным сайтам,
посвященным "Троецарствию". На данный момент (май 2003 г.) мне представляются
наиболее интересными следующие сайты: